Локализация TR3 и голда

Решили как-то русские фанаты Тумб Рэйдера показать иностранцам кузькину мать и постучав ботинком об святой пьедестал сциона в глубокой затерянной Атлантиде (у меня тут крыша едет да и Ашке спасибо за пафос) стали думать, чем же таки заняться... и не долго думали, а начали работать...

Итак дамы и господа, работа по локализации и по реставрации Tomb Raider 3 давно идет полным разгаром... медленно, потихонечку но идет)... уже проделано много работы, а именно:

1. Вставлена недостающая текстура артефакта The Eye Of Isis в бонусном уровне.
2. Отлажен механизм снятия скриншотов клавишей Э, которые сохраняются в расширени.BMP и не провоцируют вылет игры.
3. Добавлена возможность снятия скриншотов клавишей F9, разрешение .JPG.
4. Отлажен механизм назначений клавиш в игре.
5. Создана папка SAVES для файлов сохранений и SCREENSHOTS для скриншотов.
6. В игре расширено количество сохранений с 16 (0-15), до 24(0-23) из-за количества уровней.
7. Проход в бонусный уровень разрешен теперь с набранными 58 секретами, а не 57 (в 2 уровнях есть альтернативные пути, в которых можно набрать на 1 секрет больше).
8. В финальной статистике подправлено количество секретов (найдено 60 из 60, а не 60 из 59).
9. Выровнены столбцы загрузок и сохранений.
10. Вернули на свои места артефакты Ora Dagger и Element 115, которые были перепутаны.
11. Ограничены разрешения экрана игры (640х480х16 до 1280х1024х32), убраны провоцирующие вылет и неопределяемые разрешения.
12. Выполнена полная адаптация русского языка в игру.
13. Игра понимает звуковой формат WAV PCM вместо ADPCM в файле CDAUDIO.WAD, что значительно улучшает качество.
14. Сделан TR3Launcher (загрузчик игры) с расширенными функциями управления игрой, через который осуществляется переключение между версиями и выбора русской версии с оригинальной озвучкой.
15. Игра имеет документацию, а так же анимированные Autorun и Manual.

и вся эта прелесть на - русском языке)

поделюсь так же не такой уж и свежей новостью - голос русской Лары Крофт в игре мой и в мануале уже пропечатано участие вашей покорной слуги ака Халует *даж фамилию написали, не долго была конспиратором) *

был так же предрелиз, чтобы можно было оценить все, что смогли исправить, если еще найду живые ссылке для любознательных дам скачать), но не обещаю

с тр.ру

Финальную версию выложим позже. В предрелизе полноценная русская версия, в которой
остается "полоса" в меню игры, и не русифицирована надпись в ролике.
Вышеупомянутое постараемся сделать, остальное же скорее коснется качества, вплоть до
отображения загрузочных картинок. Будут расширены возможности дополнительного ПО.

P.S. Это будет официальная тема об локализации, все интересующие вопросы задаются сюда. Темы, в которых упоминалось о проекте - не в счет)

ааа можа текстуры покачественней будут? ну через фотожабу там провести всё и аще

AshKa пишет:ааа можа текстуры покачественней будут? ну через фотожабу там провести всё и аще

Этим как раз и занимаемся)..а так же и добавляем недостоющие потом шо самое любопытное, Кореане столько всего там напортачили.. у них аж ошибка на ошибке... к примеру, из топа совершенно секретно:



мелочи, а даже это исправляем) мя счастливая еще видела практически финальную версию мануала, аутурн прелестен)
А еще на этой неделе поеду получать звуковую карту..проф. микрофон уже имеется, а с звуковухой вообще будем на качество себя измывать)

огг ну бум ждати, со мну будет страничко на русском "альбоме"

ухть! радует, что старые версии томбов не забрасывают!

Не забрасывают неее.. после третьей уже вроде говорила - вторая часть пойдет на обруссицирование

в общем бум стараться)

Уже начали запись пару дней назад и вроде поняли какая интонация будет у Ларчонка.... ох уж эти мои голосовые связки, да не стать бы инвалидом))

И что-то мне тут сказали, что дали оценить неким личностям (кои для меня загадка) и что очень хвалили за то что уже проработали, плюс дали прослушать трек моего голоса..хых сказали что он, в отличии от прошлого все же лучше и подходит героине.... это воодушевляет) Я не думаю, что меня побьют если выставлю один трек из записи по Учебке в ТР3 .. кусочег маленький, но больш не могу представить - обойдетесь)

ссылко пока временно, но мож продержу и подольше, так на будущее
http://eddy.ifolder.ru/13368640

только хотела попросить кусочек голоса послушать, а ты уже выставила)
мне нравится, приятный такой голос

Спасибо)
стараемсо

Проект празднует уже два своих года!))) хы, уррря, товарищи!

моя подруга оптимистифно объявила на тр.ру

Andariel Aug 8 2009
Спасибо всем кто в нас еще верит и чего-то ждет! Постараемся вас не разочаровать.
Для тех, кто думает что мы тут просто так темку создали и пудрим всем мозги сообщаю:

Сегодня вечером будет доступна демка Затерянного артефакта. Подробней вместе с ссылкой на игру.

демка будет с оригинальной озвучкой но со всеми исправлениями)...Мя пока трудится в озвучке.. недавно вернулась из отъезда к аппаратуре и мне чуть нервы все не измотал руководитель проекта... ох и трудная\муторная то работка... но выдержим уж как нибудь...

демку жду и с удовольствием попробую!

Demo TR III Gold - 45 Мб

Вот она..появилася!) качаем и оцениваем.. напоминаю - это демка голда и пока озвучка английская.. оцениваем как вам внешне, замечаете ли какие изменения, если играли в классику уж точно должны увидеть Версия правда с полосой в менюшках, и линия жизни на большом разрешении маловата, но хотя бы так) Так же интересно будет узнать, смотрел ли кто документацию к игре, кто сможет отписывайтесь в теме или я так узнаю

Скачала и уже поиграла!!! Сразу немного в управлении потерялась, а так всё супер!!

TORRY пишет:Скачала и уже поиграла!!! Сразу немного в управлении потерялась, а так всё супер!!

Ну, хоть кто-то пока оценил, надеюсь полоса в менюшках не беспокоила? и мануал к игрухе не смотрела пока?))... вот еще кое что, может пригодиться:

Файл CDaudio.Wad из папки Audio в директории игры:
73 Мб - часть 1
70 Мб - часть 2
Для тех, у кого нет. Английская версия.

Пара первых уровней из Tomb Raider III, посмотреть и оценить, с синими кристаллами.

ссылка на дему всего на 5 дней...на такой холст залили...если что, потом раздам архив, если будут желающие...

}{aLuet пишет:Ну, хоть кто-то пока оценил, надеюсь полоса в менюшках не беспокоила? и мануал к игрухе не смотрела пока?))

Меня ничего не бесспокоило!! Вот только управление канеша Жесть!! Пришлось на джостике играть!!! М-да, это вам не лёгкая легенда или андер.....

Торь, а мануал, то мануал смотрела?!)) Я ж не отстану)))

И хорошо бы Ашкак бы оценил... хотя порой его дуал ап....кхм

И еще раз о том, что сделала команда в оригинале и голде по третьей части:

-------------------------------------------------------------------------------------
Tomb raider III. Приключения Лары Крофт
Русская и Английская версии.
Отчет о произведенных работах:
1. Выполнена полная адаптация игры к русскому языку.
2. Отлажен механизм снятия скриншотов клавишей Э, которые сохраняются в расширени.BMP и не провоцируют вылет игры.
3. Добавлена возможность снятия скриншотов клавишей F9, разрешение. JPG.
4. Отлажен механизм назначений клавиш в игре.
5. Создана папка SAVES для файлов сохранений и SCREENSHOTS для скриншотов.
6. В игре расширено количество сохранений с 16 (0–15), до 24(0–23) из-за количества уровней.
7. Проход в бонусный уровень разрешен теперь с набранными 58 секретами, а не 57 (в 2 уровнях есть альтернативные пути, в которых можно набрать на 1
секрет больше).
8. В финальной статистике подправлено количество секретов (найдено 60 из 60, а не 60 из 59).
9. Выровнены столбцы загрузок и сохранений.
10. Вернули на свои места артефакты Ora Dagger и Element 115, которые были перепутаны.
11. Ограничены разрешения экрана игры (640х480х16 до 1280х1024х32), убраны провоцирующие вылет и неопределяемые разрешения.
12. Вставлена недостающая текстура артефакта The Eye Of Isis в бонусном уровне.
13. Игра понимает звуковой формат WAV PCM вместо ADPCM в файле CDAUDIO.WAD, что значительно улучшает качество.
14. Сделан TR3Launcher (загрузчик игры) с расширенными функциями управления игрой, через который осуществляется переключение между версиями и выбора русской версии с оригинальной озвучкой.
15. Игра имеет русскую документацию, а так же анимированные Autorun и Manual.
16. Устранено торможение RPL роликов.
17. Убрана "полосатость" в изображении видеороликов.
18. Обеспечен вывод загрузочных картинок и текстур игры в 32 битах и добавлена соответствующая настройка(16/32).
19. Устранена проблема с удержанием "действия". (В конце уровня, после которого шла кат-сцена, удержание действия приводило к сокращению ката и испорченным текстурам в следующем уровне.)

Tomb Raider III. Затерянный Артефакт
Русская и Английская версии.
Отчет о произведенных работах:

1. Выполнена полная адаптация игры к русскому языку.
2. Добавлена возможность снятия скриншотов клавишей F9, разрешение. JPG.
3. Отлажен механизм назначений клавиш в игре.
4. Создана папка SAVES для файлов сохранений и SCREENSHOTS для скриншотов.
5. В игре расширено количество сохранений с 16 (0–15), до 24(0–23).
6. Выровнены столбцы загрузок и сохранений.
7. Ограничены разрешения экрана игры (640х480х16 до 1280х1024х32), убраны провоцирующие вылет и неопределяемые разрешения.
8. Отлажен механизм снятия скриншотов клавишей Э, которые сохраняются в расширени.BMP и не провоцируют вылет игры.
9. Игра понимает звуковой формат WAV PCM вместо ADPCM в файле CDAUDIO.WAD, что значительно улучшает качество.
10. Сделан TR3Launcher (загрузчик игры) с расширенными функциями управления игрой, через который осуществляется переключение между версиями и выбора русской версии с оригинальной озвучкой.
11. Игра имеет русскую документацию, а так же анимированные Autorun и Manual.
12. Устранено торможение RPL роликов.
13. Убрана "полосатость" в изображении видеороликов.
14. Обеспечен вывод загрузочных картинок и текстур игры в 32 битах и добавлена соответствующая настройка(16/32).
15. Устранена проблема с удержанием "действия". (В конце уровня, после которого шла кат-сцена, удержание действия приводило к сокращению ката и испорченным текстурам в следующем уровне.)
16. Изменен цвет надписи под найденным артефактом в последнем уровне, а также исправлено само название артефакта на The Hand Of Rathmore, которое в разных уровнях писалось по разному.

Осталось 3,5 работы провести, но очень главные, это с видео надо понять, с полосой и загрузочными картинками и переозвучкой Лары.

Машинист с форума тр.ру.

Вы молодцы. Real МОЛОДЦЫ! А то, что вместе с русской версией будет и английская меня оч порадовало